Courage (23 février 1942 à Tachkent), par Anna Akhmatova - The Dissident - The Dissident

Courage (23 février 1942 à Tachkent), par Anna Akhmatova

"Portrait of Anna Akhmatova (1889-1966), born Gorenko, poetess" Altman.

Courage (23 février 1942 à Tachkent)

Anna Akhmatova

Requiem, poèmes sans héros, et autres poèmes
éditions Poésie Gallimard, présenté et traduit par Jean-Louis Backès

Nous savons ce qui maintenant est en balance
Et ce qui maintenant s’accomplit.
Nos horloges sonnent l’heure du courage,
Et le courage ne nous abandonnera pas.
Il n’est pas terrible de tomber sous les balles,
Il n’est pas amer de rester sans toit,
Et nous te garderons, langue russe,
Immense parole russe.
Nous te porterons libre et pure,
Nous te transmettrons à nos descendants,
Et nous te sauverons de¬ la captivité,
À jamais.

*

Strophes errantes

Et surtout si l’on voit en rêve
Tout ce qui va nous arriver,
La mort partout, la ville en feu,
Tachkent fleurie comme une fiancée…
Bientôt le vent d’Asie me parlera
De ce qui est éternel et vrai.

*

Je n’ai peur ni de la mort, ni de la honte ;
Cet écrit secret, ce cryptogramme,
Relève d’un genre interdit.
On sait bien dans quelle province
Ce caprice peut me conduire,
Quelle est la maison qui m’attend.

The Dissident
L'indécence et le courage de la liberté.